O caso dos dez 'negrinhos-indiozinhos'

A segunda adaptação para o cinema do clássico livro de Agatha Christie TEN LITTLE NIGGERS (O caso dos dez negrinhos, no Brasil) é um filme regular para os padrões dos anos 60, mas inferior a primeira versão, dirigida por René Clair, em 1945. Em ambos, os "negrinhos" foram trocados por "indiozinhos" devido a polêmicas racistas nos EUA.
George Pollock (não confundir com o pintor expressionista cujo primeiro nome era Paul), diretor do longa, ambientou a história em uma montanha isolada e coberta de neve - diferente da original ilha deserta da Costa de Devon da obra literária e do primeiro filme de René.
Apesar das diferenças em relação ao que foi escrito por Agatha Christie - incluindo alguns eventos no final -, o filme passa o mesmo clima da obra da Rainha do Crime. O elenco desconhecido é adornado pela presença de três meio-ilustres - Stanley Holloway e Wilfrid Hyde-White, ambos coadjuvantes em MY FAIR LADY (Audrey Hepburn e Rex Harrison) e Shirley Eaton, a Goldfinger de James Bond.
Outra curiosidade é a voz do misterioso anfitrião Mr. Owen ao gravador - interpretada por Christopher Lee.

Shirley Eaton assusta-se em seu aposento

Abaixo, o verso-coluna-vertebral-do-livro-e-filme, traduzido:

Dez negrinhos vão jantar enquanto não chove;
Um deles se engasgou e então ficaram nove.
Nove negrinhos sem dormir: não é biscoito!
Um deles cai no sono, e então ficaram oito.
Oito negrinhos vão a Devon de charrete;
Um não quis mais voltar, e então ficaram sete.
Sete negrinhos vão rachar lenha, mas eis
Que um deles se corta, e então ficaram seis.
Seis negrinhos de uma colméia fazem brinco;
A um pica uma abelha, e então ficaram cinco.
Cinco negrinhos no foro, a tomar os ares;
Um ali foi julgado, e então ficaram dois pares.
Quatro negrinhos no mar; a um tragou de vez.
O arenque defumado, e então ficaram três.
Três negrinhos passeando no Zoo. E depois?
O urso abraçou um, e então ficaram dois.
Dois negrinhos brincando ao sol, sem medo algum;
Um deles se queimou, e então ficou só um.
Um negrinho aqui está a sós, apenas um;
Ele então se enforcou, e não ficou nenhum.